作家余华的书,可能读完的人不多;但喜剧人余华的段子,大多数人却能信手拈来……从撞脸潦草小狗到“我靠《活着》活着”,余华的各种真性情发言让网友直呼“精神状态至少领先我50年”!
他太有梗了,以至于人们常常会忘记他曾获作家出版社超级畅销奖、华语文学传媒大奖年度杰出作家奖、法兰西文学艺术骑士勋章等。
近日,k8凯发著名文学刊物《巴黎评论》(The Paris Review)的“作家访谈”栏目发表了对作家余华的专访。这是中国籍作家第一次登上《巴黎评论》“作家访谈”凯发K8一触即发。
《巴黎评论》由美国作家乔治·普林顿、彼得·马修森等人于1953年创刊于法国巴黎,后编辑部迁回美国纽约,并持续出版至今。“作家访谈”是《巴黎评论》最持久、最著名的特色栏目。自1953年创刊号中的E.M.福斯特访谈至今,《巴黎评论》一期不落地刊登当代最伟大作家的长篇访谈,最初冠以“小说的艺术”之名,逐渐扩展到“诗歌的艺术”“批评的艺术”等,囊括了20世纪下半叶至今世界文坛几乎所有的重要作家,其中就包括34位诺贝尔文学奖得主。
余华的这篇访谈发在“小说的艺术”第261期,由著名译者白睿文(Michael Berry)采写,内容既涉及余华的早年写作经历、文学师承以及文学观,也有对于《在细雨中呼喊》《活着》《兄弟》《文城》等具体作品的追问,访谈内容相当丰富。
白睿文与余华相识多年。大约25年前,还是一名大四学生的他联系余华,请求允许将《活着》翻译成英文。两人最初的交流是通过传真机进行的,白睿文仍然记得自己收到同意消息时的兴奋之情。
“我们的第一次面对面会面是在纽约,大约在1998年。那是余华第一次来到这座城市,他对时代广场的霓虹灯凯发K8一触即发、首次观看的百老汇演出以及西村爵士乐俱乐部的反应几乎就像个孩子一样兴奋。他表现出一种顽皮、机智和不羁,让我感到惊讶:这个兴高采烈的游客真的能写出令人痛心的《活着》吗?显然可以。”
白睿文还透露,此次采访是今年早些时候通过Zoom进行的,“我看到了我熟悉的幽默、尖刻讽刺和从容自若。”
访谈的结尾特别有意思。白睿文问余华,为什么花了那么长时间才完成了《文城》,余华回应自己这些年经常去国外,尽管不少朋友说应该趁着年轻力壮好好写作,但他喜欢玩乐。“等年老的时候,身体不好了,我哪能到处旅游?文学不是我的生命中唯一的东西。”